-==http://www.1000fr.com==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=风软FRM字幕组=- 翻译:jwan8538(王王玉) 校对:jwan8538(王王玉)
亲爱的Jamie 当我们俩在一起的时候
我觉得我们不是在高中
而是在我们的Chris和Jamie小世界里
不论我们是在看"Party of Five"
还是在练习拉拉操
我觉得非常的自在
Jamie 我们做朋友已经很长很长时间了
但我不止想要这些
糟糕！我不是这么想的
希望做你的男朋友
真诚的 Chris Brander
BFF!
~ I swear ~
~ By the moon and the stars in the skies ~
~ I'll be there, yeah ~
~ And I swear ~
~ Like a shadow that's by your side ~
~ I'll be there ~
~ For better or worse... ~
- 如果你哥哥是同性恋就举手! - ~ Till death do us part... ~
- 滚出去 - 妈妈
白痴 你们知不知道隐私这种东西啊？！
- ~ I swear ~ - 你是同性恋
Jamie!
我已经在你的留言簿上留言了
哦 你跟我想的一样?
哦 你想来个接吻?
Jamie 我在你的留言簿上留言了
Jamie 我在开你的门
怎么样 伙计们？
- 95班 - 呃...
嘿 怎么样 Leon, Trevor? 不错的赛季 非常好
我爱你
- 嘿 伙计们 - Chris Brander 女士们先生们
- 恭喜毕业 Chris - 怎么了
我以为只有我们四个
Palaminos决定要给Jamie
- 办一个惊喜毕业party - 哦 那真是太棒了
- 就是今晚 - 她在哪儿
我看见她跟球队进了车库
- 宝贝儿 - 嘿 别害怕 Chris 这是你
- 绝好的机会来走出"朋友范围" - 是
- 嗯? - 好的
~... for hip hop this is hip hop for today ~
~ I give props to hip hop, so hip hop hooray... ~
Jamie
- Chris! - 嘢
你终于来了! 我真高兴
哦 来吧
上帝啊 我们毕业了!
Whoo!
- 上帝 - 嘢
怎么了
有些话我一直想跟你说
Jamie! 你在这啊
- 嘿 Tim - 闭嘴 胖子
有意思的人
Jamie...
- 请你给我签留言册好吗? - 我回头给你签行吗 Tim?
我回头跟你做行吗?
我要啤酒!
我不相信...
- 我曾经跟他约会 - 你曾经跟他约会
Jinx! 1-2-3-4-5-6-7, 直到我说你才能说...
进来
- 哦 你好 Jamie - 嘿 Dusty
我在想能不能在这找着你
我不知道你还弹吉它
我 我 真的...
- 我真的想当个著名的音乐人 - 呵
呃 我给你写了首歌
他给我写了首歌 太可爱了
叫"Jamie的微笑"
哦
~ When Jam... ~
等一下
~ When Jamie... ~
他疯了
~ When Jamie... ~
糟糕 加油 Dusty!
Dusty 过来
也许你该改天过来 当你...
- 哦 不 我真的能弹 - 你可以再来
再给我们演奏 好吗
- 我真的... 会弹 很美的 - 是
- 真的 - 再见 Dusty
天啊
好了
哦 我差点忘了
我给你带了些东西
好了 我知道这有点怪
但我必须这么做
看看啊
你能穿上吗
- 现在? - 求你了 穿上
- 好 快点 - 好的 好的
- 我觉得会合适的 - 是
- 来看看 - 好
- 好了 - 好的
有点紧
天啊 真是太可爱了
"Shakes come and go,
but friends are furrr-ever!"
真可爱 我们去给我妈妈看看
她会喜欢的 我们去给她看看 来吧
- 我们别去 哦 不 来吧 - Chris 她会喜欢的!
等...等一下
- 等... 我们很忙! - Chris 你还好吗?
我很好 我只是...
我给你留言了
呃...
读一下... 求你了
好吧
求你了 上帝
"Stud muffin, getting it on in your love truck was hot!"
- 啊! - 等一下! 这不是我写的!
这是Tim的留言簿
- Chris? - 哦 我的天啊
听这个 听这个
"当我们在一起的时候 我觉得"...
- Gimme! - "我觉得我们不是在高中
- 而是在我们的Chris和Jamie小世界里" - Tim... 好了
好了
- "你是我最好的朋友..." - 求你了 别读了
"但我想要的不止这些"?
噢
"希望做你的男朋友
真诚的 Chris Brander BFF"
这是个玩笑 是我和Jamie之间的玩笑
胡扯 看他的汗衫
啊 他要哭了
再见啦!
再见 胖子
Chris!
吃色拉
- Chris! - 别理我
别担心 谁身上都会发生的
Chris! 我们该谈谈你写的东西
那真的是你所想的吗
我不知道 可能吧 怎么了
因为那是我收到的最好的信了
是吗
是的
我爱你 Chris...
- 就像爱哥哥一样 - 啊?
- 我们是朋友 对吧? - 当然!
啊 你个娘娘腔
闭嘴 Tim
你们这些人就没什么可干的了吗
上帝 别作弄他了
你们这些混蛋
- 我会证明给你们看的 - 呜呼
我会证明给你们所有人看的
这个镇子上的人都是蠢货
我会走出去成功的
Chris! Chris 回来
- 我叫Chris Brander - Chris 我们谈谈!
你记住这个名字! 因为我会成功的!
我不知道该说什么
我是说 性生活是很好
但我也是个人啊
我是说 我也有除了身体之外的
感觉和需要啊!
你没什么可为自己说的吗?
我想你已经说的差不多了
你知道吗? 这样做不行
好好过日子吧 因为Athena走了
我不知道你为什么不认真地对待我呢
哇
我想Athena走了
天啊 你相信吗
我在圣诞节前四天被人甩了
- 我看到了 - 是 但你却什么都没做
技术上讲 那叫从犯
同样有罪
你知道 在有些国家这要被扇巴掌的
啊 我喜欢旅游
- Chris Brander - 我是Mandy
你当然是 我知道有首歌叫"Mandy"
哦
他射门 得分
- 太好了 太好了 - Brander! 做得好 Brander!
你这个坏兔子 不 不 你才是
你是坏兔子 好吧
好 现在就这样
下次你打给我 由我付费
好的 再见
- 昨晚怎么样? - 10:00回家
10:01在电脑前脱裤子
不错 Sheila呢 有什么进展吗
还不知道 我约她今天吃午饭...
哦 哇 不要 ... 不要
- 知道吗 别吃午饭 - 为什么
那就像是通往朋友范围的界限
到底什么是朋友范围?
看当一个女孩决定你是她朋友的时候
你就不再是一个约会选择了
你在她眼里就变成了一个完全与性无关的实体
就像她哥哥 或一个台灯
我不想变成台灯
是啊 那么就别做她的朋友 知道了吗
哦 就拿那个小子做比方
- 你说那一对吗 - 不 不 不
不 我说那个小子 虽然他希望他们是一对
- 你什么意思 - 我意思是...
打电话给Sheila Ray 现在就给她打
把约会安排到今晚
要表现的冷漠点 还有不论怎么样 最后都要吻她
- 因为朋友之间不接吻 - 好吧 "冷漠"
嗨
- 转去语音信箱了 - 哎呀
希望你不太晚 你们可能已经是朋友了
- 真的吗 我怎么才能知道 - 看 这不重要 知道吗
如果你感觉自己正朝着那个方向发展 赶紧走开
你从哪儿弄来的这理论啊
在高中一个女孩狠狠地抛弃了我
你好 你好
你好!!
我看见你在那跟我搭讪了
你怎么能那样对待你男朋友?
谁 他? 我们只是朋友
哦 不 不 不 我从来没那么说过 Lindsay 我不会那么做的
不 我正要开进隧道
好的 歇一会儿 嘿 Francine 你看上去真不错
- 谢谢 - 这颜色很显你的腿啊
嘿 我都不认识你 是啊 Ho-ho-ho
很好 圣诞快乐
我还能看到 我还能... 使劲擦!
不能轻轻擦 要使劲擦
擦 擦 使劲擦!
说实话 这裤子显得我很胖吗
- 呃... - 你被开除了!
- 什么 - 我开玩笑的
Ho-ho-ho! 谁收到圣诞礼物了
我
你好吗 老板 圣诞快乐
- 我穿这裤子显得很胖吗 - 当然不了
好极了! 所以你假期要去
- 看望家人吗 - 呃 事实上...
- 等等 你想要什么吗 - 不
去 等一下
- 家人 - 父母分开了
- Jersey不在我的考虑了 所以... - 太好了
- 看看这个 - 哦 很好 很好
首先 您已经在很多杂志上见过她了
还有许多健身类的开幕式上
但有可能你不知道这个女孩的另一面...
就是人道主义
嘿 大家好 我是Samantha James
与Cluck Cluck先生一起
还有我最新的好朋友Wafoofi
我们是一个人道主义讨伐团
以帮助在第三世界国家推进素食主义
这是非常非常重要的事
好的 说到非常非常重要 ...
我有些好消息
我正在录制我的新专辑
很快就要面市了 就在下个 ...
- 我想要那个专辑 - 啊 什么
- Samantha James? - 是的
不不不 仔细听我说
Samantha James是个疯狂的人
嘿 是你骗她的 不是我
就是一次约会而已! 最终结果是我进了医院
你见过这张海报吗 啊？ 你见过...
- 这张海报? - 是 有水果的
这是美国最畅销的海报
人们都喜欢她 都爱她
哦 谁爱她
MTV明年要拍她的写真
我们会让CD和写真一起面市 一定很火爆的
还有免费的宣传
- 她正在录制... - 我知道她在哪儿录音
好 好 让我开心
走开 等一下 不是你
等一下
你不让我开心 我就找其他人来让我开心
很清楚 是的 像铃声一样清楚
- 好的 - 好
你还在这做什么
去! 去给我弄些龙虾
去! 快去! 龙虾!
快跑!跑! 爸爸想要条鱼!
~ Uh, uh, uh ~
~ Yeah, uh uh, eins zwei drei vier! ~
~ We might be a world apart ~
~ World apart ~
~ But you're always in my heart ~
~ Always in my heart ~
- ~ When you look up at the stars ~ - ~ Look up at the stars ~
- ~ Feel my love from afar ~ - ~ Afar afar ~
- ~ Looking down like a shining star ~ - ~ Shining star ~
- ~ Dancing free with my guitar ~ - ~ My guitar ~
- ~ I don't know just where you are ~ - ~ Where are you? ~
~ Love from afar, love from afar ~
~ Feel my love... ~
停 停
好了 Ron 谁给我改了音调
没人 Samantha
这43次都是一个调
哦 什么东西不对了 因为我就是感觉不好 知道吗
上帝 我需要我的吉他
- 我们可以分别组合这歌 - 不!
我歌词里说"和我的吉它一起自由舞蹈" Ron
所以 我一定要真实 知道吗
我不会让你和那个香港傻子
把我变成那些任人摆布的白痴的
知道吗 我要很透明
你们到底听没听我说话
~ 你们都是混蛋 你们都是混蛋... ~
- 关掉它 伙计们 - ~ Ron, 你是混蛋 ~
~ 你们都是混蛋 ~
她归你了
Chris!
嘿
我听不到 Samantha 我听不到 Samantha
- 我听不到 - 哦
哦 打开灯 来了
天哪 我不相信
上帝 我好想你
哦... 好的
等一下 你来这是因为你想我呢
还是因为你老板想签我?
都是?
很好 我想我也想你
上帝 我想把你的皮都舔掉
- 你还是不要 - 但我想
不要
啊
哦 来了 来了 宝贝
- 我不想要 - 小坏猫 喵 喵
- 好 - 哦 你打算
- 假期做点什么 - 我要去Santa Barbara...
因为Paris要在巴黎举办一个盛大的圣诞会
好 Paris不工作...
我要联系我的助理 我们今晚就去
我们可以边玩边工作
上帝 我刚写了首歌 你一定要听听
这首叫"Forgiveness"
咳
~ Forgiveness ~
~ Is more than saying sorry ~
~ To forgive is divine ~
~ So let's have a glass of wine ~
~ And have makeup sex ~
~ Until the end of ~
~ Time time time time ~
~ Time ~
~ Time. ~
你觉得怎么样
啊
我是说 天啊
哦 你真好
- 那是什么 - 一个泰瑟枪(装有带电飞镖)
我的出版商给我的 用来对付那些尾随者
啪! 哈哈哈
哇 ahi金枪鱼
- 你要点吗 很好吃 - 我不要了
Ahi!
哦 我真高兴KC让我们回到一起了
是 你棒极了
嘿 我有了个好主意
在我们去巴黎的路上 我们在爱尔兰停一下
去找找U2住在哪儿
如果我找个人像Bono来给我唱和声怎么样
我唱...~ Forgiveness is the way, ~
他就唱 ~ Forgiveness every day ~
这多有意思啊
啊 如果我多加一点颤音怎么样呢
~ Forgiveness ~
~ Is more than sayin' sorry ~
~ To forgive is divine ~
~ So let's have a glass of... ~
好了 谁是幕后黑手
容器上写着“微波炉可用”
但是铝箔纸不可以
哦 我可不会为这种事情操心的
我是个艺人
爸爸 我们折了
外边不是很暖和 对吧
- 多长时间我们还能再上飞机? - 真好的飞机啊!
- 直到明天 - 啊 太好了 我们在哪儿
不高兴!
我们在距Trenton一小时路程外的私人领地
Jersey? 我们在新泽西吗
嘿 等一下 我被作弄了吗
Ashton在哪儿? 哈
Ashton!
我的天啊 哈哈
我真的被你唬住了
Ashton?
我喜欢你带我回家见你妈妈
那是你的计划之一吗
是啊 我计划把飞机点着呢
惊喜
啊
噢 我的孩子
马上下去
~ La da da, da da ~
~ La da da da ~
~ La da da, da da ~
~ La da da da ~
~ La da da, da da ~
~ Da da da da. ~
我不记得Jersey有这么冷
哦 这个月出奇的冷
我们已经用了七袋岩盐了
你的房子真精巧 Brander太太
我是说 Chris 你从没跟我说过你是从乡村出来的
这就像一个真实的飞黄腾达的故事
但我总觉得中产阶级更真实
我是说 Chris很棒吧?
是啊 他是个好孩子
你知道 他总是用飞机载我们去洛杉矶
那么的 呃...
哦 9 10...
- 已经10年了 是的 - 10?
他已经离开家10年了
- 好的 干得好 Dougie - 噢 宝贝
我的天
- Mikey - 我的天
- 这是我的圣诞礼物吗 - Sam 这是我弟弟Mike
- Samantha James - Samantha James
Mike Brander 很荣幸见到你
我的墙上都贴着你的海报呢
- 但你本人漂亮多了 - 我知道
- 你墙上贴着她的海报? - 是的
我一小时以前把一块火腿拍在了上面
你拍得什么火腿?
不是我刚买的那块吧
哦 Brander太太 你除了火腿还有别的吗
因为我正在节食
现在我想要三文鱼
我喜欢三文鱼 那是最适合卧室的颜色
- 很放松 - 我要喝点东西
有人想喝点什么吗? 咖啡?
也许一些三文鱼或者什么的
我要去...
是啊
Mike! 回家真好
哦 不错
嗨 是啊 我知道 很兴奋
嗨 嗨
Chris 我们买了赶紧走
人们都在盯着我
我的天... 塑料菜单!
这不行的 是吧 Chris?
Chris?
打搅了 我在想你们认为
美国会变成矩阵系统吗
哦 这是个非常有趣的...
- 天哪! Chris! - 我不敢相信!
- 噢! 天 你看上去真棒! - 我没有...你看上去很棒!
- 哦 谢谢 你怎么样 - 我们结婚了
- 你结婚了! - 结婚了?
- 哦 是的 我们结婚了 有个孩子 TJ - 我们有个儿子 TJ
- TJ! - 他长得很像我 继承了Clark的眼睛...
上帝! 时间过得好快啊
他是最有创造性的孩子 他太棒了 你得见见他
- 太好了 - 天 看那些牙齿
很不错的烤瓷 朋友
- 别告诉我你是个牙医 - 牙医?
- 我被出卖了 伙计 - 嘿 咱俩都是
嘿 亲爱的 你不应该介绍一下吗
是的
Samantha 这些是我的老朋友
这是Clark 这是Darla
你们叫"Clark" 和 "Darla"?
- 是的 - 哦
我的天 太可爱了
我想把你们都吃了!
我现在要去女孩洗手间了
- 很好 - 然后我们就走
- 好 - 好
她很...呃 热情
我的天
看那个女孩的屁股 那么大!
见到你真高兴
Darla
她真可爱
- And affectionate. - 上帝啊
- Chris Brander 女士们先生们 - 伙计们 真高兴...
Chris Brander? Chris Brander?
天哪...
我看见你在格莱美上坐在P. Diddy旁边!
是我Tim 还记得吗
哦 我怎么会忘记你呢 Tim
嘿 你有5块钱
可以 给我吗
有
你继续做梦吧 Tim.
好的
再见
- 95班! - 95班!
给你钱 臭娘们
- 他看上去不错 - 我不敢相信...
哇... 像发生了什么 你去哪儿了
嘿 你知道... 就是搬去了西部
你知道 我猜就是出去追梦一样
我只是和我爸爸住一段 还有...
就是 做了一份高级管理的工作...
然后开始...我是说最初是实习
- 那么几年 - 哦 哦 好的
Jamie
Jamie?
- Chris 你好 - 你好
你在下面干什么
我摔了一下
你怎么样 哦 糟糕 等一下
哇
看看你
天哪
我能用胳膊抱住你了
- 你看上去真棒 看这身材 - 谢谢
- 你像个全新的人 - 是的
胳膊还有你的腹部
再看... pecs, and...
哇! Chris Brander
上帝 Jamie Palamino
呃... 你们回来镇上多长时间
其实就一晚
就一晚吗? 不能待久一点吗?
不能 我希望可以 但是...
我们走 Chris 地板上有尿
- 好的 - 好 呃...
好吧 那...
- 再次见到你真高兴 - 我也是
哦
哇...
有空给我打电话
我住在父母那
哦 我知道 还和父母住在一起
好的 再见
- 再见 - 再见
- Jamie Pal - 哇
她就像一盒子好酒
你会知道的
你知道 在高中你根本不可能得到这样的女孩
但现在你能得到任何人
我打赌你一定会吸引Jamie Pal的
- 毫无疑问 - 好 好
- 抱歉 - 是
去吧
- 嘿 - 嘿
是这样 有可能我的飞机会延误
- 你明天做什么 - 呃 没什么事
- 想一起吃午饭吗 - 你是说一个日间约会?
是的
太好了
Chris! Chris!
- 我中午来接你 - Chris! Chris!
- Chris! Chris! Chris! - 太好了 我真的...
- 我很忙! - 我很忙! 臭男人!
- 很好 再见 - 再见
我们走
- 那是什么意思 - 没什么
就是和老朋友打个招呼
啊 好 就那么保持
- 这不是手球 - 我的手球
喵 喵
~ I used to know you when we were young ~
~ You were in all my dreams ~
~ We sat together in period one ~
~ Fridays at 8:15... ~
- Whoa - ~ But I will wait for you ~
~ As long as I need to ~
~ And if you ever get back to Hackensack ~
~ I'll be here for you. ~
~ Jesus Christ our savior was born upon this day ~
~ To save us all from Satan's power ~
~ When we were gone astray ~
~ Oh, tidings... ~
嘿 傻子
醒醒
- 嘿 醒醒 - 啊
早啊
啊
干吗?
我想让你帮我个忙
你想要什么?!
我昨晚碰见Jamie Palomino了
啊 又来了
我和高中时候比已经不是一个人了 伙计
对我来说你永远都那么胖 Chris
你要我干什么?!
我想让你缠住Samantha
可以
- Chris 等一下 - 多美好的一天啊
那巴黎呢
巴黎可以等 这很重要 你不想
- 脱离你的观众吧 - 不
那好 你就得和他们联系
来激发他们的热情
别忘了 他们才是买你专辑的人
问题是在新泽西 我们可以在哪儿找到
一群合适的粉丝呢
- 购物中心? - 购物中心!
真是个好主意
- 我们有那么多共识 - 我知道
- 天 - 我们走吧走吧
我不和他一起走
看 哪有比和他一起走这样与粉丝最好的交流呢
来吧
嘿 你不和我一起去吗
- 呃 - 不 宝贝 你得一个人去
- 我不能束缚你 - 但我...
小心脸
系上安全带
太好了 很好
看着不错
很好 伙计们 很好
Palamino先生 你好吗
很好很好
这不是情人节先生吗
这个小伙子 每个情人节都送个Jamie一大捧花
总是她那些男朋友们逼疯
哈 我解释一下 这就是她的小朋友Chris
是 我还记得
你这个小崽子
我看到你还是总把自己的圣诞节布置成镇上最好的
- 嘿 是全国最好的 - 嘿 Chris
我马上出来
呃 你是怎么减肥的
就像那个地铁上的傻子一样吗
很高兴跟你聊天 先生
你开什么玩笑
我租了新泽西最好的保时捷
我要表现得很冷漠
她不会逃出我的手掌心的
要挂了
嘿
哇 保时捷 女孩们一定喜欢这个
我也讨厌这些东西 是租来的
So ostentatious. 他们就剩这个了
哦
- 天 这地方一点都没变 - 是啊
你确定不想去其他地方吗
- 不 我们不能走 这儿有我们的历史 - 历史
天哪 我记得你们
哦 你不再是个小胖子了
- 哦 我的私人空间 - 我马上回来
我有个小惊喜给你们
等不及了
哈哈 小胖子
哈 谢谢你提醒我以前很胖
你到底为什么在10年前消失
呃 听着 关于那个...
你就那么生气吗
好了 Jamie 那像是100年前的事了 好吗
我不再是那个可怜的蠢货了
你从来不是蠢货 Chris
- 那跟我说说你的工作吧 - 哦 天哪
你知道 当你有了那些所有的荣誉之后 就...
- 完全变得很疯狂 - 哦
你知道 如果不是Pink的电话 就是Good Charlotte...
或者Jay Z的生日会 你知道 我现在完全成了靠提名人过日子
我真的很想停下来 那你呢
你怎么了 怎么会在The Maple上班?
我不在The Maple上班
我是说 我在The Maple工作 但我不是真的在那儿上班
- 好的 - 我在学习想做个老师
所以我住在家里然后工作...
是洛杉矶 马上回来
他怎么了
~ Five golden rings ~
- ~ Four calling birds ~ - I don't care what your mommy said.
~ Three French hens, two turtle doves ~
哦 这会是首好歌的 "Mall People."
"Mall people, they come and go...
small people, they just don't know."
- 进展如何 - 很好
- 你和Jamie怎么样? - 对待她就像
- 她以前那些男朋友一样 - 你这家伙
- 我有了个好主意 - 不
既然你要泡Jamie 那我和Samantha一起去巴黎
- 怎么样 这样你... - 不
- 你还没听完呢 - 不
你好好考虑一下 然后答复我
啊
- 天哪 - 我得挂了
- 怎么样 - 超级好
来了
一份烤吐司和配菜
还有一份巨无霸糖山蛋糕给小胖子
对不起
这 这... 这不行
但这是你一向都点的啊
是啊 10年前 我是个鲸鱼的时候
蛋糕可以 他开玩笑的
什么
- 你太没礼貌了 - 是她没礼貌
我10年没吃过甜食了 你知道
- 这会对我的胃有什么影响吗 - 放松 小姑娘
我来吃蛋糕 你吃我的三明治 好了吧
我只享受这杯水就可以了
我饱了
真开心 真开心
- 是啊 - 是啊
- 再次感谢你的午饭 - 哦 我来为你开门
哦 好的
糟糕
- 呜 - 好
那 真高兴再见到你
我也是
是啊 真高兴昨晚我碰见了你
是啊 真是个惊喜
大的惊喜 是啊
外面真冷
是啊 就像是南极
就像深南极 如果有的话
可是没有
呃 谢谢你送我过来
啊 再次 很高兴见到你...
再次
- 我也是 - 是啊
保重 呃...
你也是 哦 呃...
- 哦 - 很好
哇
- 保重 - 你也是
呃
白痴 白痴 白痴
到底怎么回事
上帝
哦 我的天
这是南极 是深南极
我认为没有 但如果有
我打赌一定在南边
- 我把手套落车里了 - 哦
- 给你 - 谢谢
嘿 看谁来了 怎么样 好莱坞
- 重要约会怎么样 - 糟透了
我凑过去想吻她 但她想要拥抱
然后我就出在接吻-拥抱中
我不知道那是什么 最后我是在摇她的身体
所以你给了她一个摇晃身体?
上帝 我应该吻她 我在做些什么
看上去你正好回到从前的样子了
你又回到朋友范围了
哦 f-f...
怎么了
小问题
好了 她就是有点头疼
不严重 哈
我的天哪
到底怎么回事
长话短说 她摔了一跤
Samantha 你还好吗?
我可以吹泡泡
伙计 她没事
看看她 她很开心 她在玩牙膏
你只需要看着她几个小时 你对她做了些什么啊
没做什么 她只是吃了些止疼药
你从哪儿弄的
妈妈那儿
蓝莓味儿
好了 我要杀了你
什么?! 你说拖住她
- 你死定了 Mike! - 她是被拖住了
啊
- 我的"球" - 噢
你死定了
不 Chris! 不!
Chris...
Chris 不!
- 我老板! Truce! - Truce!
- 好了
- 你好? - Nyah!
嘿 Chrissy!
我的未来之星怎么样
很好 她很好 先生
那让我... 让我...跟她打个招呼
呃 她现在有点不行
哦 有点不行 这才是我的孩子
听着 你们俩回来后 我要进行一场市场战役
就在春天季度 我们的首要任务:
- Samantha James! - 太棒了
3 2 1
Ho-ho-ho.
- Yeah-ha-ha! Yeah! - 圣诞快乐!
这是Palamino家的圣诞节
再一次
- 你好 - Jamie
- 嘿 - 怎么了
听着 你不会相信的 我搭不到飞机出去
- 我还得被困在这一天 - 哦
我想为了之前的事道歉
- 让我弥补一下 - 味道很好
你想滑冰吗
- 我以为你不喜欢滑冰 - 以前是
但你知道 我现在不错
事实上是我们队的最有价值球员
这会像过去一样的
- 你好 Joyce吗? - 妈妈? 我在打电话
哦 Chris 你在Joyce家做什么?
不 妈妈 我在客厅 就距离你10英尺
- 我在打电话 - 哦
那么 我在想
正好我们在打电话 你晚饭想吃点什么
我们可以选鸡肉炒面或者烤肉
妈妈 求你了
妈!
- 妈! - 怎么了 花生?
我的冰鞋呢?
哦 宝贝 几年前我就给送人了
真的吗 我需要那鞋
哦 宝贝 我为什么留着他们呢 你从不回来
而且 你滑冰太差了
但我现在滑得很好
我需要我的冰鞋来展示我的天份
哦 那宝贝你可以租一双
而且 你根本不需要向Jamie表现什么
就...就做你自己
~ Be yourself ~
~ Be yourself, be yourself. ~
好了 Mikey和我在堆雪人呢
我不想做自己
我的雪球搜藏
~ Jingle bells, jingle bells, jingle all the way ~
~ Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh... ~
- 哦 破出租冰鞋 - 哦
你知道吗 你滑的比以前好很多了
- 我穿的还是30年代的鞋 - 我来帮你
我自己可以 不用 我很好 很好
嘿
- 那么... - 那么...
- 爱情生活怎么样 - 不怎么样
- Marty和我一年前刚分手 - 哦 另一个混球 啊?
- "另一个混球 啊?" - 我开玩笑的...
我只是说你和很多的混球
在高中时候约会过 就这样
那你呢 和除了自己之外的其他人相爱了吗
没有
我刚开始约会了 你知道吗
正努力寻找我的心灵伴侣
你没买到吧 啊?
也许你该更努力地尝试
或者 我可以尝试这样
啊...
伙计们 是Palamino小姐
耶
你们好 Hi, guys.
Sarah和Joey还有Brett 你们好
- 怎么 你...你认识这些孩子? - 是的 我代课教
- 他们的班级 - 嘿 我们要弄一个比赛
可以多几个人参加 你们来吗
你知道Chris打得很好 但他的鞋是租来的
- 一个好的滑冰选手穿什么都能滑 - 是的
我参加
好了 伙计们 加油
- 哦 - 射门
进了 进了
- 怎么回事 - 你真可悲
对不起 好吗
就是这些糟糕的出租冰鞋
没事儿 只是别在孩子面前骂街
不干净的嘴巴
拦住他 Terry
啊
他打我了
想打架吗 傻子?
- 什么 你开玩笑吗 - 打架
打 打 打 打
好了 好了 别打了
你怎么回事 她只是个孩子
- 这是个女孩儿? - 娘娘腔
- 耶 - 好啊
好了 听着 我们要被打败了
- 是他的错 - 你真差劲
- 嘿 - 我给你命名为"差劲先生"
- 哦... 够了 - 嘿
Chris尽了全力了
对不起 Palamino小姐 但他太差劲了
- 我不差劲 - 差劲先生 差劲先生 差劲先生 差劲先生
- 也许你今天不该玩 - 不 我能做到的
- 差劲先生 差劲先生 差劲先生... - 嘿
我真是滑得很好 小姑娘
看着 你会学到点东西的
我来打这个
我?
啊!
Chris 不!
啊!
不!
不许掌掴
差劲先生 差劲先生
差劲先生 差劲先生 差劲先生
差劲先生 差劲先生
- 真是个笨蛋 - 别担心 Chris 你会没事的
哦...
- 哇 - 哦 看上去我正好
- 在正确的时间出现在了正确的场合 小姐... - 是啊
Palamino? Jamie Palamino
- Dusty Dinkleman? - 是啊
事实上 我现在叫"Dusty Lee" 但是就是我没错
- "Dutty Nee?" - 谢谢你救了我
耶 Dusty!
- 你记得Chris Brander吗 - 呃
- Boo... - 是的
过得不错 我猜 是不是伙计?
嘿 我不想表现得很奇怪
但你看上去真不错
- 你也是 - 真高兴你掉下来了
啊!
酷...
对不起 伙计
来吧
20多岁 男性 白人
下颚有多处伤口 还可能有脑震荡
在运送路上 结束
- 10-4 - 那么 Jamie
- 你还在镇上住吗 - 是的 我刚搬回去
哦 是吗 我也是
- 这世界真小 - 别开玩笑了
上帝 你知道
我一直都忘不了你有多漂亮
哦 我? 看看你
是啊 我猜我皮肤好点了
也不口吃了
但还是弹很烂的吉他
其实我只是业余弹一下直到我能谱成曲
你知道吗 Chris也在做音乐行业 也许他能帮助你
哦 嘿 轻点儿 伙计
小声点
你知道吗 我们应该经常聚聚 有空一起吃午饭吧
一起吃午饭好啊
呃 我把电话号码留在哪儿呢
就写在这吧
Jamie Palamino
混账
你还用传呼啊
你了解Dusty Dinkleman吗?
- 你是说Dusty Lee? - 是
在这大楼里工作 开救护车 怎么了
所以 我又跟Jamie泡汤了...
有一个日间约会?
是 无论如何
我们玩得很开心
然后这个Dusty突然之间出现了
然后Jamie就给了他电话号码
嘿 Dusty不是一直都暗恋Jamie吗?
- 呃... - 是啊 你遇到
竞争了 Chris 我是说 Dusty是个不错的小伙子
是 但是Jamie从来不和好小伙子约会
她都把他们放在朋友范围
然后狠狠的折磨他们
我不知道 自从高中Jamie变了很多
我想也许她变成熟了
成熟?
这就是为什么她和Dusty约会了
她想要个有感情的男孩...
不止是我以前那样
那么如果她想要Rogers先生
我就让她看看
她见过的最娘娘腔的人
好吧
好 可以了 现在 呃...
你今后几天得戴上这个
直到愈合好了
看看 就像你当年留言册的照片一样
~ Feel my love from afar. ~
进来
- 我能进来吗 - 我刚说了
我买了些杂志
哦 这些都是旧的
- 还有花 - 是雏菊
- 零食呢 - Carbs? 你开玩笑
我不能吃那些垃圾
我只是想帮帮忙
但你没帮到 走开
- 我猜那我只能走了 - 不 等一下
很抱歉我那么讨人厌
只是我本来应该在巴黎而不是
我烦得快要疯了
我是说 我朋友不管我而我...
我已经很久很久没有做爱了
我好想要啊
好想要
等一下
- 你几岁了? - 我22... 20... 19...
我...我18了
18
那么你墙上真的有我的海报吗
- 是 - 你有这样...
随时随刻
一天几次?
- 8次 - 8次?!
8次 天哪 那可真性感
- 你很性感 - 我知道 是的
- 哦 哦 - 你还好吗
我的背疼死了
哦 我可以给你按摩
哦 你不介意吗
一点都不
- 哦 我裸体了 - 你裸体的
你有油吗
马上回来
怎么那么久
- 看看你都有什么本事 宝贝 - 好的
宝贝 哦
哦 再多点 多点
- 好了 够了 够了 - 好的
哦 不错
嘿 圣诞快乐 邻居
天...嘿
- 哦 真好 - Mikey 宝贝
- Mikey 宝贝... - 好的...
啊 你到底去哪儿了
我给你买吃的了
- 你戴牙套了? - 这不是牙套
是护圈 不是那么差劲的
- 哈 你看上去像个呆子 - 呆子
呆子 呆子
呆子 呆子 ...
Chris?
妈妈
真漂亮
宝贝 看看这是送给你的
是Jamie送的"早日康复"卡片
- Boo - 怎么
这是什么 啊?
拥抱和吻 伙计 妈妈给我的卡上也那么写
那是因为我那么爱你们
谢谢妈妈
上帝
Truce!
完全娘娘腔
你是世界上最娘娘腔的
就是你
- 你好 - Jamie
- Chris! 你感觉怎么样 - 好多了
听着 我知道这是圣诞前夜
- 但你今晚有什么计划吗 - 没有
那么...
镇上的复兴剧院
正在放Nicholas Sparks的"The Notebook"
呃?
- 谁呀 我在打电话呢 - 你真的想看"The Notebook"?
是的 我喜欢那些催人泪下多愁善感的演员
我要吐了
等一下
- 你死定了 听见了吗 - 随便吧
- 你在干嘛 - 同性恋
- 没事 - 哦 有电话进来 等一下
- 没关系 ... - 你好
- 嘿 Jamie 我是Dusty - 嘿 Dusty
嘿 听着...
伙计 我觉得她故意让你等着
也许是个很重要的工作电话 把电话挂了
- 什么 酒吧没有薯条了? - 把电话挂了
伙计 你今晚要和Jamie上床吗
是 你高兴了吗
好吧
- 伙计 "The Notebook"太同性恋了 - 把电话挂了
- 对不起 - 没关系
- 那 怎么样 - 什么怎么样
今晚去看电影? 然后也许我们
可以去喝点...草药茶
好的 当然
呃... 知道吗 你在我去剧院的路上
我7:30去接你怎么样
- 约好了 - 同性恋
- 先再见了 - 再见
妈妈 妈妈 Truce!
- 巴黎 我们来了 - 哦
- 但我还没准备好演奏呢 - 你当然准备好了
不 不
不
- 这是个烂主意 Chris - 上帝 我真愚蠢
- 你不 宝贝 - 我在这想培养一个艺术家
但你就是那种任人随意摆布的木偶
好吧
巴黎 我们来了
但我是个艺术家 我是个艺术家
嘿 我是个艺术家
- 我们走吧 - 你准备好了吗
我生下来就准备好了
- 我真激动 - 是啊 我也是
- 好 - 我们走吧
好的
- 嘿 等等 你不和我一起去吗 - 我当然和你一起去
Mike送你过去
我要留在这 做一些文书工作
然后就去找你们
今天是咖啡厅的麦克风开放日
咖啡厅很烂啊 伙计 好了...
好吧
脑筋转快点 Boop!
啊
~ And I swear ~
- ~ By the moon and the stars... ~ - 天哪
- ~ In the skies... ~ - 看上去像Michael Bolton起始工具箱
~ I'll be there ~
~ And I swear ~
~ Like a shadow that's by your side. ~
演出开始了
天啊 要等多久啊...
- Mistletoe(一种植物) - 你好
- 哦 我的天哪 - Jamie! 你好吗
你变成个漂亮的大姑娘了
是不是啊 Chris?
Ding-dong
Dusty 嘿 嘿
你在开玩笑吗 伙计? 我爱死了"The Notebook"
我是说 我知道这可能听上去
有点伤感 甚至可能有点娘娘腔
我但觉得它是那么棒
在Nicholas Sparks非常简洁的作品里 你知道我的意思吗
衣服不错 顺便 很摇滚
Carol?
我的天
- Carol... - Dusty 哦 上帝
- 这就像过去的岁月 - 绝对是
- Dusty一起来没关系吧 - 哦 他能来真是太好了
谢谢 - 好的
...在医院里 我们... - Dust!
嘿 我们走吧
孩子们玩得开心点
啊 Carol 你怎么不和我们一起去呢
她在吸尘
哦 我很乐意 但我...我不想拖累你们
- 根本不会的 - 不会
我们很乐意和你一起去 是吧 Chris?
当然 太棒了
妈妈一起去 太好了
- 我们是个小团队了 - 是啊
- 是我们 是我们 - 哦 亲爱的
我的宝贝
我那么爱你
- 我们有多少时间 - 我不知道
上次还不到五分钟
我爱你 天使
我怎么了
太同性恋了
哦 Dusty...
狗娘养的 嗯?
花生
哦 不
~ Forgiveness... ~
给我们看你的奶头
- ~ Is more than saying sorry. ~ - 嘿 Ashlee Simpson!
饶了我吧
Dusty 这是什么车
Carol 这个日本小公主叫Prius
我觉得真好 你们这些孩子
这么爱护环境
- 我也爱护环境 - 但宝贝 你不是
开一辆路虎吗 那不是很糟糕吗
哦 我今晚过得很开心
希望我们可以很快再一起出来
嘿 Dusty 谢谢你能来
哦 听着 伙计 是我的荣幸 真的
谢谢你们带我一起 真好
还有 趁我没忘 要确保
你至少一天洗两次那个 好吗
你的嘴像个恶心的化粪池
因为有那么多细菌 快放回去
- Christopher 放回去 - 放回去
谢谢
嘿 想不想喝点可可
哦 Carol 你真太好了
我真想去 但我自愿要去医院一趟
这样Paul就可以和家人一起过圣诞前夜了
- 所以我得走了 - 啊
啊 真是拖后腿
嘿 Jamie 那你呢
- 准备好了吗 - 来一个狮吼 狮吼
啊
饼干怪兽说美洲狮是
巨大的饼干
站在罐子顶上
女士们 先生们 这是出色的Chris Brander
我的天 我记得这个
他在玩三个网球 但是很快就烦了
想玩点别的
Shh-shh-shh 没问题
没问题
不许接吻
很好 Jamie Palamino
你是我最好的朋友
我爱你 Chris Brander Mwha!
Mwha, mwha, mwha!
哦 你妈妈的车 看到了吗 这更适合你
是啊 我准备把它带回洛杉矶
- 什么 - 猜我找到了什么
- 不是我给你录的磁带吧 - 1995年
- "The Summer of Like." - 放进去听听
~ Dun-nun-de-dun de-dun-dun-dun ~
天啊
- 哦 - 上帝
我放了个小屁
- 晚安 - 晚安 Chris
怎么了
- 小问题 - 你在哪儿
- 金属商店 - 什么?!
嘿 嘿 啊 啊
- 够了 混蛋 - 来吧
啊 我要杀了你 现在没那么好玩了 混蛋
- 没那么好玩了?! - 对不起 对不起
~ Christmas, Christmas, the happiest day of the year... ~
圣诞饼干真不错 妈妈
谢谢 南瓜 我一小时后回来
~ Where sleigh bells ringing and go jingle-ling ~
~ As we're dashing through the snow ~
~ Christmas, Christmas ~
~ So, Jesus, hear our song... ~
- 怎么了 伙计 - 安静点 她在睡觉
我要去Jamie家
- 你和她上床了吗 - 闭嘴
如果她醒了 告诉她我去找Bono了
- 你要去找Bono? 我也要去 - 不
这是骗她的 如果她醒了 就说我马上回来
- 好的! - 好的!
- 我爱你 - 我也爱你
~ Christmas, Christmas ~
- ~ The happiest day of the year ~ - Mike!
上帝
~ Spreading Christmas cheer ~
~ We wish you a Merry Christmas ~
~ We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year ~
太可怜了
~ Good tidings we bring, to you and your kin ~
~ Good tidings for Christmas ~
- ~ And a Happy New Year ~ - 糟糕
谢谢大家 谢谢
再来一个 再来一个
好吧 就一个
- 就一个 好吧 - 好哦
伙计们 你们知道
圣诞节是给与的节日
而你能够给与的最珍贵的礼物就是...
- 你的真心 - 啊
Jamie Palamino 这是我送给你的礼物
~ When Jamie smiles ~
~ It takes me miles ~
~ From where I feel unsure ~
~ When Jamie smiles ~
~ I realize ~
~ She's no ordinary girl ~
~ Hm-mm-mm... ~
~ No ordinary girl ~
~ Oh-oh-hhh... ~
- Chris呢?! - 我什么都不会告诉你的
是吗
- 他和他的情人在一起 - ~ Deck the halls with bows of holly ~
~ Fa-la-la-la-la la-la-la-la ~
~'Tis the season to be jolly ~
~ Fa-la-la-la-la la-la-la-la ~
伙计 Jamie出去了 你在这干嘛?
Dinkleman踢了我的屁股
所以我就在这了
你看到他弹吉它了吗 他就像是有15个手指一样
人们都喜欢他 我没法和他竞争
你不能和他竞争... 你在开玩笑吧
你是Chris Brander! 你在好莱坞 你和模特们约会
他在新泽西 他穿着牛仔裤滑冰
他是Dinkleman
他是Dusty Dinkleman
- Dinkleman - Dinkleman
- Dinkleman!
- Dinkleman - Dinkleman输定了
Dinkleman... 输定了
好样的
你现在就出去告诉Jamie你的感受
- 我去了 - 好样的
Chris Brander 女士们先生们
~... Iooked down on the Feast of Stephen ~
~ When the snow lay round about ~
~ Deep and crisp and even ~
~ Brightly shone the moon that night ~
~ Though the frost was cruel ~
什么...
~ It's the most wonderful time of the year... ~
她来了 快跑
你这狗娘养的
Samantha! 你来了 糟糕
这就是她 就这个小荡妇
一直在我背后使坏
- 我? - 不是你 老太婆 是她
- 你是谁 - 哦...
- 我就是Samantha James 臭婊子 - 别推我
- 你是个婊子 小婊子 - 滚开
- 小婊子 - 泼妇打架了
- 滚出去 - 你要付出代价的
我要炒你鱿鱼
好好享受失业吧 臭小子
放开我
但是 Samantha 你的歌不是说"谅解"的嘛
谅解这个吧 混蛋
啊...
我恨这个镇子
给我打电话
- Chris? - 嗯
- 小问题 - 啊
闪开
- Ho-ho-ho! Ho-ho! - 不 圣诞老人
Whoa! 燃烧的驯鹿
Wow! 这可不是天天都能看见的
嘿 Chris 我是Samantha 我刚和我的赞助商通过话了
我得给你道歉
我是Samantha... 给我打电话...
我是Samantha!
你好 Joyce?
Joyce?
走开
妈妈 我说了我肚子疼
这可真是个有趣的圣诞节
对不起 我会赔偿一切的
我不是来讨债的
那你来干嘛
我想和写了这些东西的那小子谈谈
啊
- 呃... 还要点吗? - 不了 我最多能吃一加仑
哦 很抱歉我不是你的超级模特
"我是Chris Brander 我在和Good Charlotte还有Pink约会
- 我要去Jay Z的生日会..." - 好了 好了
- 多谢你 我知道了 我很差劲 - 是的
事实上 我很紧张 但很重要的是
这顶帽子显得我很胖吗
所以...
现在你的生活就是你希望的一切吗
我一直以为如果我有了很大的事业
还有著名的客户和无数的钱
我就会很开心
但事实是...
很正确
我爱这些东西 尤其是钱 哇啊
你可真坏
那么你呢
如果把你放在这种位置上 啊?
你认为10年后你什么样
呃 我会教书
还会结婚
有自己的家庭
什么
很晚了
我送你回家吧
或者...
我可以睡在这里 就像以前一样
天
- 嗨 - 哇啊
- 啊哈 - 啊哈
- 好了 - 是啊
是啊 呃
这就是了
你终于要和Jamie Palamino上床了
上帝 看看那脸 那身材
为什么我笑得像个要命的白痴
来啊 出动吧
出动吧
你在想什么
布什
布什总统 第一家庭 真的
伙计 你快杀了我了
这是你的梦中情人 进攻吧
但是如果她不想这样呢
如果她只想做朋友 朋友之间不能这样
朋友只看"New Year's Rockin' Eve."
今年谁主持呢
Chris 你把脚放在我的上好吗 好冷
好
天哪 她的脚一点都不冷
就这样
别想明天会有多么尴尬
- Chris - 哦 上帝啊
你在干嘛 你要去哪儿
- 怎么了 - 没什么
你好吗 再要一条毯子或什么吗
- 不 我很好 - 啊
你不会进攻的 是吧
- 晚安Jamie - 晚安Chris
你根本不配有"小弟弟"
天啊 我们一晚上都过得很好
我们开怀大笑
我们给对方看旧照片 还有...
- 他做什么了吗 - 没有!
- 你做什么了吗 - 没有 但我把自己放在那
我是说 我穿上了性感的白衬衣
我还做了假装脚冷这样的事 我们睡在一张床上
你到底什么毛病 我是说 你为什么不和她睡觉
- 我知道 我差点拥有了她 - 你们两个
都来月经还是怎么了
我不知道 不知道
也许我不能和那些洛杉矶女孩比
时机不太对 知道吗
我...我躺在那儿 准备要出动
然后突然想到
这件事会怎么发展
之后会怎么样
她搬去洛杉矶还是我搬回来
上帝 伙计我以为你只是想和她睡觉而已
也许他只想和我做朋友
也许他是同性恋
我不能和Jamie Palamino睡觉 我们有历史
- 我们是...是...是 - 朋友
TMD
我又回到高中了 知道吗
我得依据我自己的建议 我只能走开
不 订在3点
越早离开越好
- 你确定吗 - 不
~ When Janice smiles... ~
- Janice? - ~ I realize ~
~ She's no ordinary ~
~ Girl. ~
嘿 我得和我朋友
说几句话 好吗
- 晚上再跟你聊 - Whoo!
- 怎么了 伙计 - 你告诉我
- 跟那护士怎么回事 - 哦 Janice
是蜂房里的另一只蜜蜂 朋友
- 就是另一只蜜蜂 - 那Jamie呢?
她怎么了 我是说 嘿
很好 不是吗 过去的两个大傻蛋
现在终于和高中最受欢迎的小妞有机会了
- 写都写不出来 朋友 - 嘿 你开什么玩笑
得了吧 伙计 别再走乖孩子路线了
我知道你为了什么 其实我也一样
我是说这是对Jamie Palamino的甜蜜报复
为了她那么多年都把我们放在朋友范围
哦 是啊 你希望自己是朋友范围
我是在朋友范围 那是我的
- Dusty 爆米花好了 - 收到 我来了
- 听着 我得走了 - 那人的果汁
你们开心点 见到你们真高兴
和Jamie玩得开心点 我知道我会的 Clark 很荣幸
- Dinkleman - 狗娘养的
所以我们在找日托
Darla已经找好了一个给TJ 很不错
你知道 别误会 我想给孩子最好的
我是说他值得拥有最好的
但是Tiny Tots有点太... 哦 玛丽亚凯丽
你到底在干嘛
这可是国际汽车大奖赛的车
对不起 好吗
但我不能让Dinkleman这么干
我不能再退缩让Jamie被另一个混蛋玩
你可以问我啊 洛杉矶人就这么情绪化
- 对不起 - 好
- ~ Christmas, Christmas... ~ - 上帝
你知道 如果下场大雪你就看不到这些了
~ Where sleigh bells ringing and go jingle-ling ~
~ Spreading Christmas cheer. ~
你好 Palamino先生
来毁掉我剩余的房子吗
听着 我对昨天的事非常抱歉
- Ho-ho-ho. - 还有这个
我知道你恨我 但我得和Jamie谈谈 她在哪儿
- 她和Lee先生出去了 - 干洗工?
- 不 是Dusty 混蛋 - 他们在哪儿
- ~ I've been workin' on the railroad... ~ - 不 Chris 这边
~ All the livelong day ~
~ I've been workin' on the railroad ~
~ Just to pass the time away ~
~ Can't you hear the whistle blowing?
~ Rise so early in the morn' ~
- Dinkleman! - ~ Can't you hear the captain shouting? ~
- Chris 你在这做什么 - 我要和你谈谈
Dusty!
好啊
- 我真的得和你谈谈 - 下一首
- 送给你们最喜欢的老师 也是我的 - 来吧
她为我们举办了这个精彩的音乐会
给Jamie Palamino小姐掌声
~ When Jamie smiles ~
~ It takes me miles ~
~ From where I've... ~
上帝 我还是不相信他给我写了那首歌
我相信 他从高中开始就写了 记得吗
那就像是尾随者的国歌
忘了说我今天已经听过这首歌了
只是变成Janice的眼睛让他微笑
- Janice? Janice是谁? - 一个波霸护士
在医疗中心上班 我今天看见他们接吻
Dusty是个新泽西花花公子 Jamie!
他是为了报复你
因为在高中时你把他放在朋友范围
你在说什么
他就是为了报复你
真有意思 这正是他说你的话
- 你没看到这发生的吗 - 我不知道
他只是要陷害我
哦 是为了你 他陷害你!
- 我 我是什么 一个游戏吗 - 不是
你们要不要加入我们唱颂歌
- 庆祝主的诞生 - 不!
天哪 不要 My God, don't! Dusty! 不要!
- Dinkleman! - 你什么毛病?
这是给孩子的圣诞音乐会
- 你这个大骗子 - 差劲先生不是你男朋友吧
- 不 他不是 - 因为我们更喜欢Dusty
Dusty! Dusty! Dusty! Dusty!
- Ugh! - Dusty! Dusty! Dusty...!
Oooh!
我被陷害了 我被陷害了
- Dusty! - Dinkleman!
伙计 你回到镇上
啊? 啊? 别闹心了
我们今晚可以去The Maple
你可以去向Jamie道歉
所有事都会变得...很愉快
好 很好 谢谢 Clark 为这一切
10年后再见 我猜不了
昨晚和Jamie怎么样 你和她睡觉了吗?
一定是没有
如果你哥哥是同性恋就举起手
好吧 保持联系
你相信吗 连一个出租车都没有
愚蠢的镇子 我要搭公车了
伙计 公车太烂了
是的 我要离开这
永远 烂镇子
嘿 司机先生
嘿...
拉我的手指 来啊
- 啊 - Yoo-hoo!
- 太好了 - Jamie!
- 哇啊 小姐 - 什么 什么...
- 干吗 Chris? 你想干吗 - 我只是想道歉
对不起 我太过分了
- 你是个混蛋 - 哦 我...
嘿 我给你叫辆出租送你回家怎么样
- 她太激动了 - 你搞砸了 我赢了
- 你是个魔鬼 - 快走吧 去睡觉
你明天就会没事的 兄弟
Chris 你醉了 回家吧
我没醉 这是什么
哦 "Simply Dusty"
还有别的吗 真可爱
你知道还有什么也很可爱吗 你们俩
嘿 别拿Dusty说事了 好吗
Dusty和我是朋友
- Dusty和我是朋友 - 是啊
- 不会很久了 我希望 - 是...
等等 什么?
等会儿 你说什么
Jamie 听着 我一直想跟你说
关于我们的关系
也许我们可以更进一步了
Dusty 我跟你说实话好吗
- 我觉得你是个好人 - 谢谢
我认为你很风趣很有魅力很体贴
但我对你没有那样的感觉
- 你开玩笑 - 没有
Whew!
好 因为我给你写歌还有所有的一切
你知道 我写得很辛苦
如果你都不对这样的男孩子动心 你是什么女孩
- 我给你写那样的歌 你明白吗 - 啊?
F- 我走了
啊-哈
我会想他的
- 哦! - 啊!
- 什么 - 嗯
放开我 Chris! 你为什么来这
你为什么总是打乱我的头脑
我只扰乱你的头脑三天
但你从6年级就开始折磨我了
这是为什么
就因为我高中没和你在一起吗 放过你自己吧
哦 经过几年当你最大的笑柄
相信我 我已经放过我自己了
哦 那么现在我是笑柄了
我把自己的身体都丢给你了
那个晚上你却什么都没干
现在你知道那是什么滋味了
我出去了
去吧 走吧 就像你以前那样
哦 不 不 不 我不是走开
我要跑回到我洛杉矶的精彩生活里去
- 太好了 祝你开心 - 哦 你也是...
继续做高中里最受欢迎的女孩
- Ooohh! - 你扇巴掌像拉拉队员一样
再见 Chris
就待在外边
我一直都想这么说
你怎么进来的
我的保镖让我进来的
我在做饼干
我正努力变得贤惠一点
就像那个女孩
让我一个人待会儿
不 sh-sh-sh-sh!
拥抱接吻
一切都很好 宝贝
故意让我嫉妒 这给了我写这首好歌的灵感
你知道充满生气和仇恨
你会喜欢的 你和我会成为
最棒的音乐团队
自Jessica Simpson和她父亲之后的...
只是我们能说 "mreow" 而他们不能
因为这是不合法的 我查过了
这是全新改版的"Forgiveness"
~ Forgiveness ~
~ Is more than sayin' sorry ~
你抱歉吗 哈哈
~ Forgiveness. ~
- 不 - 不?
- 别弹了 - 但我已经原谅你了
- 这不像歌一样... - Sh-sh-sh-sh-sh-sh...
这不是因为你
很酷 你可以有其他女孩子 我喜欢女孩子
Darla!
我不要其他女孩子
我只要一个
- 那不是你 - Hmph
听着 我要打给...
Ouch
- 你为什么不喜欢我 - 这有点难回答
我的"球"里有只镖
这是为了那个小婊子 对吗
哦 好啊 到时间了
嘿 嘿 这不是那个时间
这样不行 Samantha
你不能强迫或者折磨别人喜欢你
哦 激情演讲
不 你只能把自己放在那里
希望别人也会喜欢你
这不是游戏 这是我的生活
是的 这是我的生活
行吗 我很抱歉
我从来都不是最无聊的人!
好吗 很抱歉我不穷
很抱歉...
很抱歉我没有胖的屁股
很抱歉我不是...你去哪儿?
~ Missed the last train home ~
~ Birds pass by to tell me that I'm not alone ~
~ Well, I'm pushing myself to finish this part... ~
嘿 嘿 她在哪儿
~ I handle a lot walking on this ~
~ It's in your eyes, open your eyes ~
~ Open eyes, open your eyes ~
~ Open your eyes ~
~ Open your eyes. ~
嗨
Jamie 看 Jamie
那晚上我说了一堆混帐话
我很抱歉
我没做到一个好朋友 对不起 好吗
我只是...事实是我不愿意做你的朋友
因为我想要更多
但我又会想
我生命里有你做朋友比什么都没有好
你知道吗 那也是谎话
你怎么回来了
因为我想和你去约会
我不介意是白天还是晚上
无论什么时间 只要那是个真的约会
我还想告诉你 我认为你由内到外都是那么美
我还想和你一起有我们的孩子
我还想和你结婚 我爱你
Jamie 我一直都是这么想的
Mmm 哇啊
对不起 只是 呃...
20年来第一次!
难以置信
差劲先生和P小姐在一起了
她在想什么
- 嘿 Sarah 你想要我最后一块饼干吗 - 谢谢 Brett!
嘿 Joey 你想要些饼干吗
我不介意
- 你真是个好朋友 Brett - 最好的朋友!
啊
哦 糟糕
~ I swear ~
~ By the moon and the stars ~
~ In the skies ~
~ I'll be there ~
~ And I swear ~
~ Like the shadow ~
~ That's by your side ~
~ I'll be there ~
~ For better or worse ~
~ Till death do us part ~
~ I'll love you with every beat of my heart ~
~ And I swear ~
~ Oh-hh ~
~ Hahh-aah... ~
~ I'll give you everything ~
~ I can ~
~ I'll build your dreams ~
~ With these two hands ~
~ We'll hang some memories ~
~ On the walls ~
- ~ And when ~ - ~ And when ~
~ Just the two of us are there ~
~ You won't have to ask ~
~ If I still care ~
~'Cause as the time turns the page ~
~ My love won't age at all ~
- ~ And I swear ~ - ~ And I swear ~
~ By the moon and the stars ~
~ In the skies ~
- ~ I'll be there ~ - ~ I'll be there ~
- ~ And I swear ~ - ~ And I swear ~
~ Like the shadow that's by your side ~
- ~ I'll be there ~ - ~ I'll be there ~
~ For better or worse ~
~ Till death do us part ~
~ I'll love you with every beat of my heart ~
- ~ And I swear ~ - ~ Oh, yeah ~
~ And I swear ~
~ By the moon and the stars ~
~ In the skies ~
- ~ I'll be there ~ - ~ I'll be there ~
~ And I swear ~
~ Like the shadow ~
- ~ That's by your side ~ - ~ That's by your side ~
- ~ I'll be there ~ - ~ I'll be there ~
- ~ For better or worse ~ - ~ Better or worse ~
- ~ Till death do us part ~ - ~ Oh no ~
~ I'll love you with every beat of my heart ~
~ And I swear ~
~ I swear ~
~ Oh, whoa, I... ~
~ Swear. ~
Mike!
~ Forgiveness ~
~ Is more than saying sorry ~
~ Sorry sorry sorry ~
~ Forgiveness ~
~ Means accepting people's flaws ~
~ Flaws flaws flaws ~
~ To forgive is divine ~
~ So let's have a glass of wine ~
~ And have makeup sex ~
~ Until the end of ~
~ Time ~
~ Forgiveness ~
~ Does not mean compromising ~
~ Let's forgive and forget ~
~ And solve this African debt ~
~ Just like the Cheshire Cat ~
~ Who says, "Mreow! You're running out of time!" ~
~ Time time time time time, wreeow! ~
~ Forgiveness ~
你永远都那么胖 Chris!
~ Forgiveness ~
TMD Dusty
~ Forgiveness ~
不高兴
~ Forgiveness ~
Joyce? Joyce?
我的天
然后耶稣说"父亲 原谅他们吧
因为他们不知道自己做了什么"
如果你都没原谅自己 你怎么会原谅别人
我不会道歉的
我不会原谅你的
你能原谅 但你不能忘记
你在哪儿
~ Forgiveness ~
Time time time time
time time time time